Torvhús
Audio guide
fo
Torv er brenni av turkaðum mógvi, sum er skorin og turkaður uppi í haganum.
Vanligt var at skera torv til eitt heilt ár og goyma tað í kráum uppi í haganum. Tað skuldi ikki vera ov lætt at fáa fatur á torvinum, tí so kundi henda, at mann brúkti ov nógv.
Men her á garðinum hava tey havt eitt torvhús nær húsum at goyma torvið í. Her var pláss fyri torvi til eitt heilt ár. Torvhús verða ofta bara kallað gróthús.
En
The peat shed is for keeping peat. The peat is turf that is dug up and dried in the outfield.
The households had to dry a year’s supply of peat. Usually, it was stored in turf stores in the outfield, because it should not be easily accessible. One was not supposed to use too much of it.
This farm, however, had a store nearby in which the peat could be stored. The peat sheds are often refered to as stone houses.
DK
Tørvehuset blev brugt til opbevaring af et årsforbrug af tørv. Tørven blev gravet op og bredt ud til tørring i udmarken.
Før i tiden var det almindeligt at have et tørvegemme i udmarken, der hvor tørven blev tørret. Tørven skulle ikke være alt for let tilgængelig, da man i så fald kunne komme til at bruge for meget af det.
Men her på gården har man haft et hus i nærheden til opbevaring af tørven. Tørvehusene blev ofte kaldt stenhuse.
De
In diesem Haus wurde Torf aufbewahrt. Torf diente als Brennmaterial und wurde im Feld gestochen und getrocknet. Ein Haushalt musste genug Torf für ein ganzes Jahr trocknen. Normalerweise wurde der Torf im Feld aufbewahrt, so dass er nicht allzu leicht erreichbar war. Man sollte nicht zu viel von ihm verbrauchen.
Dieser Bauernhof allerdings hatte das Torflager in der Nähe des Hofes. Die Torfhäuser werden oft auch nur als Steinhäuser bezeichnet.
