Audio guide
FO
Her standa vit í haganum oman fyri bóndagarðin, sum er Heima á Garði í Hoyvík. Í miðøld hava tveir garðar verið í Hoyvík, men um ár 1600 eru teir lagdir saman til eitt festi, sum var 18 merkur. Fyrst í 1800 talinum verður garðurin sundurbýttur aftur. Bóndin varð sitandi við aðrari helvtini, og fútin og sorinskrivarin yvirtóku hina helvtina.
Bóndin bygdi í 1812 húsini, sum standa her í dag. Bóndin hevði 308 seyðir og 7 neyt, og garðurin hjá fútanum hevði 180 seyðir og 5 neyt. Í 1810 búðu 10 fólk hjá bóndanum og 6 fólk hjá uppisitaranum hjá fútanum.
Tá ið tú nú fert at ganga oman móti portrinum í bøgarðinum skalt tú ansa tær eitt sindur, tí gøtan er ósløtt í støðum.
EN
We are now in the outfield surrounding the old farm in Hoyvík. In medieval times there were two farms in Hoyvík, but around 1600 they were united into one farm. In the early 1800s, the farm was divided again. The farmer kept one part, and bailiff and judge took over the other half. The farmer built this farmhouse in 1812.
The farmer had 308 sheep and 7 cows. The bailiff’s farm had 180 sheep and 5 cows. In 1810, 10 people lived on the farmer’s farm and 6 people on the bailiff’s farm.
When you approach the gate in the stone fence, you have to be careful because the path is a bit rough in places.
DK
Vi står nu i udmarken over for den gamle bondegård i Hoyvík.I middelalderen har der været to gårde i Hoyvík, men i 1600 tallet bliver de lagt sammen til en gård. I begyndelsen af 1800 tallet blev gården delt igen. Bonden beholdt den ene halvdel, mens landfogeden og sorenskriveren overtog den anden halvdel. I 1812 byggede bonden huset, som det står i dag.
Bonden havde 308 får og 7 køer, mens landfogeden havde 180 får og 5 køer. I 1810 var der 10 beboere på bondens gård og 6 beboere på landfogedens gård.
Da du nu går hen imod porten i stengærdet, skal du passe lidt på, fordi stien kan være ujævn.
DE
Sie stehen jetzt im Feld oberhalb des Bauernhofes Heima á Garði in Hoyvík. Im Mittelalter gab es zwei Bauernhöfe in Hoyvík, die aber um 1600 zu einem Hof zusammengelegt wurden. Anfang des 19. Jhs. wurde er dann jedoch erneut zweigeteilt. Der Bauer behielt die eine Hälfte, und der Landvogt und der Richter übernahmen die andere Hälfte. 1812 errichtete der Bauer das Haus, das noch heute hier steht.
Der Bauer besaβ 308 Schafe und 7 Milchkühe, während der Hof des Landvogtes 180 Schafe und fünf Milchkühe zählte. Im Jahr 1810 bestand der Haushalt des Bauern aus zehn Leuten und der des Verwalters des Landvogts aus sechs.
Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie jetzt zu der Pforte in der Einzäunung hinab gehen. Der Pfad kann stellenweise holprig sein.
Fylg okkum